Saturday, April 09, 2005

橘生淮北則為枳


    © BMG

    韓文原曲用兒童合唱團,歌詞充滿《楚辭》《九歌》迎神曲的味道;歌聲壯闊淒美,好像是整個高麗民族同聲懷念一個民族精神的代表,意境遼闊得多。
    黃國鉅〔節錄〕

    【呼喚﹝오나라﹞】Onara
    ﹝韓國電視劇集《大長今》原版主題曲﹞
     作曲/作詞:Im Se-Hyeon﹝譯名:林世賢或任世現﹞
     主唱:金智賢 金露姬 白寶賢

     伊人欲歸何時歸,
     伊人欲去何時去,
     伊人蹤影,乘風遍尋尋不見,
     伊人何在?緣何遺我獨徊徨?
     唉呀,這該如何是好,
     伊人啊,你要是不再歸來,
     請攜我同去。



    【何茫然﹝하망연﹞】Hamangyeon
    ﹝韓國電視劇集《大長今》原版插曲﹞
     作曲/作詞:Im Se-Hyeon﹝譯名:林世賢或任世現﹞
     主唱:Alessandro Safina﹝義大利男高音﹞

     飄搖曲折的愛情 逐漸隨風消逝
     像星月般沉入山澗
     感情的痕跡 即使累積千年
     仍彷如刻在晨霜之上 縱然美麗也會逐漸消散
     我佇立在廣漠的穹蒼下
     遙望大海 心隨著楚江
     流往海的深處 隱沒消失



    【希望】
    ﹝韓國電視劇集《大長今》香港版主題曲﹞
     編曲:褚鎮東
     填詞:鄭櫻綸
     主唱:陳慧琳

     看風箏 飛多遠 未斷線 
     看一生 萬里路 路遙漫漫 
     看犧牲 的腳步 盡化溫暖 
     的心 追憶 你的微笑 

     滔滔風雨浪 心聲相碰撞 
     信將來能力創 
     心中的冀望 終於都靠岸 
     未曾絕望 

     看風箏 飛高了 未斷線
     看天空 霧散聚 是誰定下 
     看艱辛 不卻步 步向溫暖
     的心 珍惜 我的微笑 

     滔滔風雨浪 心聲相碰撞 
     信將來能力創 
     心中的冀望 終於都靠岸 
     未曾絕望

     分開的眼淚 傷心相掛累 
     盼將重逢遇上 
     心中只有夢 一天終再聚 
     未來在望


    【思念】
    ﹝韓國電視劇集《大長今》香港版插曲﹞
     編曲:褚鎮東
     填詞:鄭櫻綸
     主唱:陳慧琳 林保怡

     在遠方思念 忘掉卻驟現
     我心中暗顫 期待你出現
     為見你一面 尋覓到實現
     看風箏有線 魂斷線不斷

     如若他朝可再見 讓糾纏
     我未能話別
     情定今生只他 他 
     未怕一生記掛
     我將一生 惜他

     在腦海思念 還望再會面
     看風箏有線 魂斷線不斷

     如若他朝可再見 讓糾纏
     我未能話別
     情定今生只他 
     未怕一生記掛
     我將一生 惜他

     情定今生只他 他 
     未怕一生記掛
     我將一生 惜他


    附註

    【一】李白《蜀道難》:「蠶叢及魚鳧,開國何茫然。」茫然:無所知的樣子。

    【二】原聲大碟裡的《子夜吳歌》:即「子夜歌」。樂府吳聲歌曲。相傳晉時女子名子夜者造此聲,後人更為四時行樂之詞,謂之子夜四時歌。因起於吳地,或稱為「子夜吳歌」。《舊唐書》卷二十九《音樂志》:「子夜,晉曲也。晉有女子夜造此聲,聲過哀苦,晉日常有鬼歌之。」

    【三】作曲/詞者是留學英國,專攻新世紀音樂類的「林世賢」;三十三歲、女性。早在《許浚》時就和導演李炳勳有合作的經驗。


    《何茫然》主唱者 Alessandro Safina © Universal Music

    《呼喚》主唱者之一 Lee& / Lee 'And' ﹝이앤﹞ © AGI, Inc.

    【五】現年二十五歲的Lee&畢業於首爾大學國樂科﹝傳統音樂科﹞,曾於英國、德國、土耳其、印度、法國、尼泊爾及日本等20國家以上演出,首張大碟《Pisces》在韓國推出即大獲好評,並被當地媒體及音樂家稱為「最佳新人」。

    【六】原聲大碟裡的《APNA》:即韓文앞나,意思是「以後呢?」。表達出悵然若失、無所歸依的彷徨。

    延伸閱讀

    港式包裝破壞長今精神〔作者:黃國鉅〕
    關於《大長今》不同主題曲譯本
    韓國觀光公社:大長今簡介
    認識 Alessandro Safina

    Alessandro Safina
    Lee& Japan Official Site
    Lee& Official Site
    Lee& 的專訪


    傳說中的「呼喚」三女孩﹝主題曲童聲部份﹞

    主題曲日文解說及翻譯
    宮廷女官 チャングムの誓い

    楚辭
    夾心的悲哀〔作者:林奕華〕

    Comments x 0